Uskottelet itsellesi, että olet outo, etkä osaa puhua naisille, Darryl.
Se on totuus. -Se on vaikeaa. Minunkin oli vaikeaa palata kouluun -
mutta minua patistettiin, ja lopulta kaikki järjestyi.
Sinun on uskallettava ottaa riski.
He ovat oikeassa, Darryl. -Hyvä on. Minä yritän.
Nyt heti, ennen kuin jänistän.
Siinä kaikki tällä erää. Kiitos kaikille.
Darryl on vahvempi kuin tietääkään.
Hyvä, että patistit häntä. -Sain oppini mestarilta.
Nähdään ensi kerralla. -Joo, nähdään.
Sanotaan, että elämä on sarja suuria, pieniä, iloisia ja surullisia hetkiä.
Nuo hetket luovat elämällemme tarkoituksen -
ja pakottavat meidät miettimään valintojamme sekä tulevaisuutta.
Tohtori Arthur? -Kuusi on liian monta, Tom.
Jopa sinulle. -Erica oli viimeinen potilaani.
Kun hän siirtyi ryhmäterapiaan, minulla on tilaa.
Sinulla on enemmän potilaita kuin muilla terapeuteilla.
Onkohan sinun aivan viisasta ottaa uusia potilaita?
Miksei olisi? Terapeuteista on pulaa.
Kauniita yksityiskohtia. Onko esine Balilta? -On.
Jos pelkäät, että lyön osaa potilaistani laimin...
Kyse ei ole siitä.
Balilaiset uskovat, että tasapainoinen elämä on tie onneen.
Tiedän. Olen lukenut aiheesta paljon.
Niin. Kirjoja sinulla riittää, mutta milloin pidit viimeksi lomaa?
Milloin koit seikkailun tai tapasit naisen? -Mitä ajat takaa?
Puhun yksityiselämästäsi. -En kaipaa sellaista.
Olen täysin onnellinen eläessäni nykyistä elämääni.
Ehkä niin.
Kokemukseni mukaan ennen pitkää elämä löytää meidät -
halusimmepa sitä tai emme.
En kuitenkaan aio estää sinua.
Voit ottaa yhden potilaan lisää. -Kiitos.
Vastaa vaan rauhassa puhelimeen.
Haloo? -Tom.
Marjorie? -Sarah on tullut kotiin.
Hän on palannut, Tom.
Hei. Missä hän on?
Hei, isä. -Sarah.
Niin.
Herrajumala.
Voi, Sarah!
Aloita ihan alusta.
Emme aio tuomita sinua tai mitään, mitä kerrot meille.
Onko selvä?
Muistatteko Martinin? -Hän oli poikaystäväsi.
Kun viimeksi näimme sinut, olitte lähdössä matkalle länteen.
Ajoimme Vancouveriin ja jatkoimme matkaa sieltä.
Pääsimme Santa Fe'hen asti ja nukuimme autossa.
Aioimme etsiä taiteilijayhteisön -
mutta kun heräsin eräänä aamuna, Martin oli kadonnut.
Hän oli vienyt kaikki tavaramme mukanaan.
Mikset soittanut meille? -En halunnut kuunnella saarnaanne.
Pian Martinin lähdettyä tutustuin eräisiin poikiin.
Aloin käyttää heroiinia.
Käytätkö sitä yhä? -Kyllä.
Haluan päästä kuiville. Siksi palasin kotiin.
Sehän on hyvä. Se on oikein hyvä.
Kuinka selviydyit ilman rahaa ja työpaikkaa?
Olit huumeriippuvainenkin.
Minä... keksin keinon selviytyä.
Miten niin keksit keinon?
Mitä tarkoitat?
Tein, mitä minun oli tehtävä, jotta saisin rahaa.
Hei, Kai. Dave täällä taas.
Kuulen äänesi radiosta, mutta olisi kivaa jutella kanssasi.
Moikka.
Hän taisi unohtaa. Olen nähnyt näin käyvän ennenkin.
Muistatko Grismerin? -Totta kai.
Hän treenasi, kasvatti mehukkaat hauikset -
pääsi parempiin piireihin ja heivasi minut.
Kai teki saman musiikilla -
hauisten, rintalihasten ja hartialihasten sijaan.
Tajusin pointtisi. Olet väärässä. Kai on vain kiireinen.
Kai imuroi kokaiinia, kun hänen pitäisi olla täällä keikalla.
Vapaa lauantaiaamu on ylellisyyttä.
Minne Anthony vei Maxin? Hei, Dave! -Samaan paikkaan kuin aina.
Aamiaiselle Lunaan ja kävelylle. -Kivaa.
Tulitteko brunssille? -Selvähän se.
Onhan se kivaa, mutta vaihtelu ei ole pahitteeksi.
Oman ajan järjestäminen kuuluu terapiaamme.
Saako täältäkin brunssia? -Ivan rakastaa köyhiä ritareita.
Vähän liikaakin.
Taidan sitten kokeilla niitä. -Samoin.
Kiitos, Dave.
Miten terapia sujuu?
Jotenkuten. -Näytät surkealta, Jude.
Voinko auttaa jotenkin? -Autat parhaillaan.
Syö kanssani brunssia ja kerro mehukkaita sinkkujuoruja.
Oletko tavannut ketään viime aikoina? -En. Pidän taukoa miehistä.
Olet siis miespaastolla. -Juuri niin.
En jaksa enää yrittää tulkita miesten ristiriitaisia viestejä.
Lopetin etsimisen ja sokkotreffeillä käymisen.
Olen tyytyväinen elämääni sinkkuna. -Niin sitä pitää.
Tämä voi kuulostaa oudolta -
mutta olen ylpeä sinusta. -Voi, Jude.
Olen tosissani. Niin moni asia on muuttunut.
Elämäsi on hyvällä mallilla, ja minä...
Älä murehdi. Kaikki kääntyy kyllä parhain päin.
Toivon niin.
Heissan. -Hei, Sam.
Olen etsinyt sinua. Olen vapaalla huomenna.
Niin minäkin. -Tiedän. Tarkistin vuorolistan.
Tehtäisiinkö jotain? -Joudunko taas näkemään vanhempasi alastomina?
Et. Lenin! -Anteeksi. En voinut vastustaa kiusausta.
Se olisi kivaa. Kävisikö illallinen? -Mainiosti.
Soitan sinulle. -Hienoa.
Sinä siellä! Mene siivoamaan lattialle kaatunut mehu.
Liukastuin siihen. -Selvä, tohtori.
Tämä voi odottaa. -Hän tekee työnsä niin nopeasti kuin voi. Älä viitsi!
Pyysin vain palvelusta. -Käskytit häntä tylysti.
Oletko apulaislääkäri? Kuka on vastaava lääkärisi?
Anteeksi. Olen valvonut 30 tuntia. -Ei se mitään.
Tämä voi odottaa. Menen siivoamaan sotkun saman tien.
Unelmoin, että saisin itseni kuiville -
palaisin kouluun, ja minusta tulisi todella menestynyt.
Oli vaikeaa myöntää, että niin ei kävisi.
Asiat eivät menisi niin.
Lopulta tajusin, että minun oli tehtävä elämälleni jotakin.
Kotiin palaaminen oli pelottavinta, mitä saatoin kuvitella.
Teit oikean päätöksen.
Me autamme sinua.
Kiitos.
Selviydyt tästä, ja elämäsi suunta tulee muuttumaan.
Siitä tulee vaikeaa, mutta äitisi ja minä tuemme sinua.
Ajattele tätä uutena alkuna.
Sinun on luvattava, ettet jätä tätä kesken, vaikka mikä olisi.
Voitko luvata sen?
Voin.
"Menneisyydestäsi riippumatta tulevaisuutesi on tahraton."
Melanie Gustafson.
Minä täällä taas, Kai. Olen jättänyt jo viisi viestiä.
Keikka on huomenna. Jos et soita, tai ilmesty seuraavien...
Kauanko minulla on aikaa? -Kai!
Luojan kiitos!
Mikset ole soittanut? -Anteeksi. Minulla oli kiireitä.
Eilisiltana soitin Montrealissa ja toissailtana Ottawassa.
Mitä täällä on tapahtunut? -Teimme vähän remonttia.
No mutta päivää, herra Booker. -Päivää, Ivan.
Näytät hyvältä. -Oletko ottanut uusia tatskoja?
Arvaa vaan, minne.
Olen Jody, Kain manageri.
Montako ihmistä odotatte keikalle? -Pidetäänkö keikka yhä?
Ehdottomasti. -Loistavaa!
Koska Kai on pääesiintyjä, tupa tulee olemaan täynnä.
Heittäydyn nyt kusipääksi, koska se on työtäni.
Headilla menee nyt lujaa, ja Kai tekee teille suuren palveluksen -
joten meidän on käytävä läpi muutamia asioita.
Se on Juliannen ansiota. Hän on...
Erica. -Kai!
Kiva nähdä sinua, Judith. -Pitkästä aikaa.
Kaista on tullut rocktähti.
Täällä puhutaan bisneksistä. -Vaihdan kuulumisia ystävän kanssa.
Tein Davelle oharit. 200 ihmistä odotti näkevänsä minun soittavan.
Auts. -Niinpä.
Dave lainasi minulle rahaa ruokaan ja antoi minun käyttää autoaan.
Noin kiitin häntä.
Taidat siis soittaa täällä huomenna? -Jep.
Pitipä Jody siitä tai ei.
On omituista olla taas täällä.
Viimeksi, kun näin sinut, hymyilit yleisössä.
Niin.
Silloin tosiaan taisit nähdä minut viimeksi.
Hassua.
Mitä Ethanille kuuluu?
Hyvää.
Mitä biisejä aiot esittää huomenna? -Erica.
Erosin Ethanista.
Niinkö?
Milloin se tapahtui? -Neljä kuukautta sitten.
Sinä iltana, kun lähdit.
Sinä iltana, kun palasit tulevaisuuteen.
Tule nyt, Kai. Meillä on paljon tehtävää ennen huomista.
Hyvä on. -Mene vaan.
Jutellaan lisää myöhemmin.
Mikä hätänä? -Kyse on Sarahista.
Mitä on tapahtunut? -Hän katosi.
Hän meni lepäämään. Kun palasin kaupasta, hän oli hävinnyt.
Hän vei kaikki rahamme ja koruni.
Hei, Kai. Mitä sinä täällä?
Oli vaikeaa päästä eroon Jodysta. Annan hänelle potkut vuodessa 2019.
Hyvä. En pitänytkään hänestä.
Tule sisään.
Terapiasi ilmeisesti sujuu hyvin. -Opin paljon itsestäni.
Osa minusta... -Haluaisitko... Anteeksi.
Tule peremmälle. -Aioin vain...
Aioin sanoa -
että olen oppinut ottamaan riskejä.
Tunne-elämäni suhteen.
Vai niin. -Siispä...
...sanon tämän suoraan.
Olet mielestäni upea.
Olet ainutlaatuinen ja rohkea. Olen ajatellut sinua lähdöstäni saakka.
Haluan olla kanssasi.
Sano jotakin. -En tiedä, mitä sanoisin.
Kun näin sinut taas, sisälläni heräsi voimakkaita tunteita.
Minulle kävi samoin.
En pyydä, että alkaisimme seurustella. Se on mahdotonta.
Haluan vain... -Mitä?
Haluan vain viettää yhden yön kanssasi.
Odota, Kai. Minun pitää...
Minun pitää miettiä tätä.
Hyvä on.
Kai!
Missä tohtori Tom on?
Anteeksi, että olen myöhässä. Nyt voimme aloittaa.
Kai tuli katumapäälle ja palasi tänne pari viikkoa sitten.
Hän sanoi, että kun tapaisimme taas, päätyisimme sänkyyn.
Kertoiko hän sinulle tulevaisuudesta? -Hänelle se on menneisyyttä.
Onko se mahdollista, tohtori Tom? -Ilmeisesti.
Jatka, ole hyvä.
Olen hämmentynyt. Voinko asialle mitään, jos sen on määrä tapahtua?
Kaille se on jo tapahtunut. -Jos et tee sitä, syntyy paradoksi.
Ei tämä ole "Star Trek". -Tuo oli yhdestä leffasta.
Onko tässä kyse kohtalosta?
Kohtalo on kukkua. -Se on totta. Muutamme menneisyyttämme jatkuvasti.
Sinun on päätettävä, haluatko sänkyyn Kain kanssa.
En tiedä. -En usko tuota. Et ole rehellinen itsellesi.
Jos rocktähti kertoisi minulle tuollaista, en jäisi empimään.
Jos tahdot tehdä sen, tee se.
Mitä mieltä sinä olet, tohtori Tom?
Mistä?
Kysytkö todella minulta, pitäisikö Erican maata Kain kanssa?
Tulimmeko todella tänne ratkomaan tätä tärkeää ongelmaa?
Ericalla on oikeus kysyä mielipidettämme. -Meillä kaikilla on.
Vaikka kysymykset olisivatkin tyhjänpäiväisiä. -Tuo on epäreilua.
Toiset kamppailevat oikeiden ongelmien kanssa, Erica.
Suokaa anteeksi.
Erica!
Mitä sinä teet? -Kysyn samaa sinulta!
Kahden vuoden jälkeenkään et osaa ratkaista tällaista asiaa itseksesi!
Miten ihmeessä se on mahdollista?
Miksi huudat minulle? -Koska olen pettynyt sinuun!
Odotin sinulta enemmän! -En kutsunut ryhmää koolle.
Jos sinua pitää neuvoa kädestä pitäen vielä tässä vaiheessa -
ehkä et olekaan vielä valmis ryhmäterapiaan.
Tämä ei ole sinun tapaistasi.
Etkö kuule, mitä sanon?
Haluan, että lähdet.
Mene.
Hei. -Moi.
Tarvitsetko kolikon?
Miksi sinä saat auttaa minua, mutta kun yritin puolustaa sinua -
katsoit minua pahalla silmällä?
Miltä yritit puolustaa minua?
Loukkasinko miehistä ylpeyttäsi? -Et.
Lääkäri ei tehnyt mitään väärää. -Hän määräili sinua.
Hän kohteli sinua kuin... -Huoltomiestäkö?
Tämä työ on vain tilapäistä.
Ihan kuin englannin opettaminen Japanissa -
tai baarimikkona työskentely Australiassa.
Tienaan vähän rahaa ja jatkan matkaa.
Työni ei määritä, kuka olen. -Tiedän sen.
Anna olla, Sam. Nauti vain seikkailusta.
Pidän seikkailuista.
Haluaisitko seikkailla juuri nyt? -Nytkö?
Siis tällä hetkelläkö? -Niin.
Tule.
Mitä me täällä teemme?
Onko sinua ikinä suudeltu tarvikevarastossa?
Ei ole.
Haluaisitko kokeilla?
Mitä saa olla? -Mitä tahansa hanasta löytyy.
Toinen viski, kiitos. -Saamanne pitää.
Sinulla oli jotakin asiaa.
En voi pelastaa Sarahia.
Et niin. -Hän tarvitsee enemmän apua, kuin voin antaa.
Hänen on löydettävä oma polkunsa.
Oma polkunsapa hyvinkin.
Olkaa hyvät.
Mitä jos hän epäonnistuu?
Sitten hän epäonnistuu. -En voi hyväksyä sitä.
Et voi muutakaan.
Mutta sinä voit. Voit ottaa hänet potilaaksesi.
Anna hänelle sama mahdollisuus kuin meille muillekin.
Se ei käy päinsä. Tiedät sen itsekin.
Vai niin.
Eikö elämä olekin viheliäistä?
Epäonnistuin puolisona ja isänä... -Olet erinomainen terapeutti.
Karjun potilailleni ja hukutan murheitani tässä läävässä.
Näinkö erinomaiset terapeutit toimivat? -Pidä pienempää ääntä.
Kaada minulle lisää viskiä. -Teidän olisi parasta lähteä.
Molempien.
Anna olla.
Mitä minulle on tapahtumassa?
Miksi menneisyys toistaa itseään?
Koska emme ole oppineet siitä.
Hei, Tom.
Missä minä olen? -Vastaanotollani.
Oliko tuo... Miten niin vastaanotollasi?
Hyppäsin juuri katolta.
Kuka sinä olet? -Olen lääkäri. Tai pikemminkin terapeutti.
AINOA TERAPEUTTI, JONKA TARVITSET
Tohtori Naadiah.
Oletko minun terapeuttini? -Jos tahdot niin.
Ei. Minä hyppäsin.
Muistan, kuinka hyppäsin.
Putosin ilman halki, ja sitten...
Selviydyinkö hengissä? -Et.
Näinkö käy, kun kuolee? -Sinulle kävi näin.
En ymmärrä, mitä tarkoitat. -Ihmiset eivät yleensä päädy tänne.
Miksi sitten olen täällä?
Saat epätavallisen mahdollisuuden, Tom.
Nyt sinun on tehtävä päätös.
Voit joko ottaa apuni vastaan, tai kieltäytyä siitä.
Entä...
...jos hyväksyn tarjouksesi?
Silloin lupaat sitoutua loppuun saakka.
Jos vastaan myöntävästi ja päätän sitoutua -
mitä sitten tapahtuu?
Sitten aloitamme.
Katso, kuinka pitkälle tuo mies on päässyt.
Olet muuttunut paljon. Miksi murenet jälleen kasaan?
Koska tyttäreni tarvitsee apuani, mutten voi auttaa häntä.
Tuossa ei ole mitään uutta. Tähän liittyy muutakin.
En ymmärrä, mistä puhut. -Katso ja kuuntele.
Miksi päätit päättää elämäsi?
Minulla ei ole elämää. -Miksi?
Miksi minun pitää vastata? -Näin me toimimme, Tom.
Koska...
Koska olen tarpeeton. Siksi päätin elämäni.
Epäonnistuin kaikessa.
Tuotin pettymyksen vaimolleni, tyttärelleni ja itselleni.
Siksi päätin elämäni.
En halua katsoa tätä.
Tämä on merkityksetöntä. Tiedän jo kaiken tämän.
Miksi hyppäsit katolta? -Juurihan kerroin tohtori Naadiahille.
Haluan kuulla sen sinun suustasi.
Minä epäonnistuin.
Syyt ovat syvemmällä. -En kyennyt pelastamaan tyttäreni henkeä.
Siispä veit oman henkesi. Teet samoin nytkin.
Ei.
Tämä ei ole sama asia.
Et kyennyt pelastamaan häntä, Tom.
Siksi olet omistanut elämäsi toisten ihmisten pelastamiselle.
Olet ahkera, väsymätön ja pakkomielteinen. Et tee mitään muuta.
Vie minut takaisin vuoteen 2010. -Se ei johda mihinkään, Tom.
Toisten auttaminen ei pyyhi pois syyllisyyden tunnetta.
Sarahin paluun myötä kaikki palasi taas mieleesi. Eikö niin?
Sinulla ei ole omaa elämää, ja vihaat itseäsi. Olet taas lähtöpisteessä.
Siinä.
Siinä on kaikki. -Muuta emme tarvitse.
Kerro toisesta asiasta, jota kadut. Itsemurhasta.
Miksi haluat tehdä sen tekemättömäksi? -Tekemättömäksikö?
Eikö minun tarvitsekaan kuolla? -Ei, Tom.
Olet saanut mahdollisuuden elää.
"Olet saanut mahdollisuuden elää."
Eläisit sitten.
Adam! -Hei.
Tule sisään.
Miksi tulit? -Olin huolissani.
Tom ei ole ikinä menettänyt malttiaan yhtä pahasti.
Et nähnyt loppuhuipennusta. Hän seurasi minua tänne -
ja sanoi, etten ehkä olekaan valmis ryhmäterapiaan.
Sanoiko hän todella niin? -Sanoi.
Tässä vaiheessa terapiaa minun pitäisi osata ratkoa ongelmani itse.
Tämä on järjetöntä.
Mitä aiot tehdä? -En tiedä.
Seuraavasta tapaamisestani Tomin kanssa tulee vaivautunut.
Tarkoitin Kaita.
Ai. En tiedä. En ole vielä päättänyt.
No...
Minusta sinun ei pitäisi tehdä sitä. -Miksi ei?
En tiedä. Kailla ei ole kaikki kunnossa.
Ansaitset jonkun paremman.
Älä katso minua noin. -Miten?
Noin. -En katsonutkaan.
Katsoitpas. Sinulla ei ole oikeutta tulla tänne määräilemään minua.
Halusin nähdä, että olet kunnossa. -Ainakin Kai on rehellinen.
Sinähän aina toitotat, miten vaikeaa on olla rehellinen ihmisten edessä.
Minulle riitti.
Kai ei ainakaan ole pelkuri, kuten sinä.
Olet täynnä itseäsi. -Painu helvettiin.
Supersankari. Super... sankari.
Miksi rakastuin Shakespearea ja sarjiksia fanittavaan nörttiin?
Hän on ihminen, mutta myös paljon enemmän.
Oletko nähnyt Ericaa? -Tämä ei kuulemma ole hänen juttunsa.
Alan ymmärtää häntä.
Hehkunne varjossa taannun pelkäksi ihmiseksi.
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Vuorossa on Kai Booker, Headin vokalisti.
Aloitan biisillä...
...jonka kirjoitin eräälle omituiselle tytölle.
Hei, Sarah.
Missä äiti on? -Kotona.
Miksi tulit? -Tulin, koska...
Tulin, koska haluan kertoa sinulle monia asioita.
Kenties nyt ei ole sopiva hetki. -Anna tulla vaan. Ansaitsen haukut.
Rakastan sinua, kultaseni.
Olen ajatellut sinua joka ikinen päivä.
On sydäntäsärkevää nähdä, mitä sinulle on tapahtunut.
Haluan auttaa sinua, mutta pelkään, etten kykene siihen -
ja vaikka kykenisinkin, se ei riittäisi.
Miksi olet ystävällinen minulle sen jälkeen, mitä tein?
Olen luopunut odotuksista.
En voi korjata tilannetta sinun puolestasi.
En myöskään voi ottaa siitä vastuuta.
En ole pyytänytkään sitä. -Tiedän sen.
Toivon enemmän kuin mitään muuta, että saat elämäsi raiteilleen.
En tiedä, pystynkö siihen.
Aika on lopussa.
Minun on mentävä.
Kiitos.
Minun on mentävä.
Hei sitten. -Heippa.
Erica.
Tulin pyytämään anteeksi.
En olisi saanut puhua sinulle sillä tavalla.
Tiedän, ettei anteeksipyyntö korjaa asiaa.
Korjaa se vähän.
Sinä todella loukkasit tunteitani. -Tiedän.
Minun olisi pitänyt selittää, tai oikeastaan perua koko istunto.
Sarah palasi kotiin eilen. -Herrajumala.
Eilinen oli hyvin vaikea päivä -
mutten olisi saanut purkaa sitä sinuun.
Pyydän anteeksi käytöstäni.
Toivon, että voit antaa minulle anteeksi.
Oletko kunnossa? -Olen.
Ymmärrän, jos haluat pitää vapaata. Sinulla on omakin elämä.
Niin, minulla todellakin on elämä.
Kiitos, että ymmärrät, Erica.
Olet ollut tukenani, ja jos tarvitset apua -
haluan olla tukenasi.
Tavataan terapiassa. -Selvä.
Suomennos: Johanna Hurtig www.primetext.tv